Molte app di trascrizione caricano la tua lezione su un server. Aspetti il risultato e affidi i tuoi dati al servizio. 5cut trascrive sul tuo iPhone. Le tue registrazioni non lasciano mai il tuo iPhone.
Come funziona la trascrizione offline
5cut usa modelli IA che funzionano sul Neural Engine del tuo iPhone. La prima volta che usi un motore, il suo modello si scarica una sola volta. La dimensione va da circa 40 MB a 1,5 GB, a seconda del motore. Dopo, la trascrizione funziona in modalità aereo, in metropolitana o in un’aula con Wi-Fi scarso.
Sei motori di trascrizione
5cut ha sei motori. Ogni motore ha un equilibrio diverso tra velocità, precisione e dimensione del modello:
| Motore | Lingue | Dimensione del modello | Ideale per |
|---|
| Apple SpeechAnalyzer | 40+ varianti regionali | Integrato | Trascrizione rapida, molte varianti regionali |
| WhisperKit | 30+ | 39 MB – 1,5 GB | Alta precisione, timestamp a livello di parola — solo file importati, non disponibile nel registratore dal vivo |
| Parakeet Ultra | 25 europee | ~600 MB | Lingue europee, rilevamento automatico |
| Parakeet Lite | Inglese | ~220 MB | Più veloce e leggero — adatto agli iPhone meno recenti |
| Moonshine Tiny Streaming | Inglese | ~49 MB | Trascrizione in streaming a bassa latenza |
| Phonon-2 | Inglese | ~360 MB | Modello inglese compatto ottimizzato per iPhone, richiede iOS 18+ |
WhisperKit è solo per i file importati. Il registratore dal vivo non lo offre.
Perché l’offline conta
- Le tue registrazioni non lasciano mai il tuo iPhone: ogni motore funziona sul dispositivo.
- Nessun dato mobile: dopo il download del modello, ore di trascrizione non usano dati mobili.
- Funziona con una connessione scarsa: negli scantinati dell’università, sui treni, sugli aerei e nelle biblioteche con Wi-Fi bloccato.
- Nessun costo al minuto: molti servizi cloud fanno pagare ogni minuto. 5cut no.
- Nessuna attesa di caricamento: la trascrizione inizia sull’iPhone, senza caricamento prima.
Lingue supportate
Insieme, i sei motori trascrivono più di 30 lingue. L’elenco esatto dipende dal motore e dai modelli linguistici per il tuo iPhone.
Rimuovi anche i silenzi
5cut taglia anche i silenzi. Un flusso di lavoro tipico è:
- Registra o importa una lezione.
- Taglia i silenzi.
- Trascrivi la versione più breve offline.
- Esporta un video con sottotitoli, un file SRT o una trascrizione in testo.
La rimozione dei silenzi funziona anche in modalità aereo. Non richiede alcun download, perché il suo rilevatore di voce è nell’app.
Identificazione dei parlanti
Con Premium, 5cut trova fino a 4 parlanti in una registrazione e dà a ciascuno un colore nella trascrizione. Il modello dei parlanti si scarica una sola volta, e poi anche questo funziona offline. Aiuta con le lezioni con domande, i seminari e le presentazioni di gruppo.
Inizia gratis
5cut si scarica gratis. La versione gratuita include il registratore, la rimozione dei silenzi e 5 esportazioni al mese. Le registrazioni che fai in 5cut hanno una trascrizione completa. I file importati hanno una trascrizione dei primi 5 minuti. Premium aggiunge esportazioni illimitate, trascrizioni complete dei file importati, identificazione dei parlanti, note IA e ricerca in tutte le trascrizioni.
Domande frequenti
5cut ha bisogno di internet per trascrivere?
Solo per il primo download del modello. Ogni motore scarica il suo modello la prima volta che lo usi. Dopo, la trascrizione funziona in modalità aereo.
Come posso verificare che la trascrizione sia offline?
Scarica un modello di trascrizione una sola volta. Poi attiva la modalità aereo e trascrivi una registrazione. 5cut funziona allo stesso modo.
Quali motori funzionano offline?
Tutti e sei i motori funzionano sull’iPhone. Ognuno funziona offline dopo il suo primo download. Apple SpeechAnalyzer richiede iOS 26 o successivo e scarica i suoi file linguistici da Apple.
Quanto spazio richiedono i modelli?
Da circa 40 MB a 1,5 GB per ogni motore. Puoi vedere ed eliminare ogni modello in Impostazioni › Spazio.
